bisognerebbe valutare questo argomento sotto un aspetto analitico così da

[francescazzurra]

"bisognerebbe valutare questo argomento sotto un aspetto analitico così da poter trovare un significato scientifico che permetta di migliorare gli studi in merito (o la situazione)"

"This subject should be valued analytically in order to find a scientific meaning that could improve the researches/ the situation"

What do you think?

 

[AlabamaBoy]

Here is one alternative:

This subject would need to be evaluated analytically in order to find a scientific meaning that would allow an enhancement/improvement in the associated research.