Bits of babies

< Previous | Next >

ironlady

Member
Italy-Italian
Ambientato in un mondo fatato in cui vivono folletti e fate di zucchero, tutti da mangiare...
(The Candy Country)

"Bits of babies rocked in open-work cradles"

Avevo pensato a bocconcini di bambini ma ho molti dubbi
 
  • ironlady

    Member
    Italy-Italian
    [...]Dear little men and women,
    looking as if they had stepped off of wedding cakes and bonbons, went
    about in their gay sugar clothes, laughing and talking in the sweetest
    voices. Bits of babies rocked in open-work cradles, and sugar boys and
    girls played with sugar toys in the most natural way. [...]
     
    Last edited by a moderator:

    Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Hm... forse ora hai esagerato (copyright)...! Comunque, appurato che sono tutti fatti di zucchero, io forse eviterei di evocare immagini macabre di infanti smembrati e divorati, ripiegando su un più banale minuscoli bambini. A meno che tu non voglia usare in qualche modo zollette, cioè 'pezzetti di zucchero'. :);)
     
    < Previous | Next >
    Top