Bitter half


New Member
Michelle Obama has been nicknamed President Obama's "bitter half".
The pun is excellent (and cruel too).

How would you translate it into French?

I suggest :

sa rosse moitié (référence à douce moitié)
sa moitié absolue (absolue dans le sens de monarque absolu)
sa moitié d'orage (référence à 'sa moitié d'orange')
sa moitié de rage

Thank you in advance for giving me your opinion and / or suggestion(s).
  • < Previous | Next >