bitter or better

Loupsy

Senior Member
Canadian French
Je n'arrive pas à trouver quelque chose qui rende le rythme, à défaut de rendre la sonorité.

All experiences make you bitter or better.

Chaque expérience nous donne de la force ou des regrets.

C'est ce que j'ai de moins laid, pour l'instant.

quelqu'un se sent-il inspiré?
 
  • ljosalfar

    Senior Member
    English - Southern England
    I know it's not quite the same thing (and not correct), but what came to my mind was something like:
    "chaque expérience nous donne de l'amer ou de l'amour"
     

    Loupsy

    Senior Member
    Canadian French
    J'ai trouvé l'à peu près équilvalent français : ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort. Mais bon...
    C'est pas pour un rap ni rien du genre, donc pas obligé d'être le même nombre de syllabes, juste que j'aurais voulu que ça ait un peu le même style. Peut-être qu'avec bonifie ou aigrit, ça irait..
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top