Bizcochito

[jein22]

Tengo curiosidad por saber qué palabra es la que han traducido constantemente por "Bizcochito" en Miss Merkel, Mord in der Uckermark...


Tengo el libro en español , pero no lo he encontrado en alemán


Espero no contravenga las normas( de estilo o del tipo que sea)

 

[Alemanita]

qué palabra es la que han traducido constantemente por "Bizcochito"

¿Te refieres a la palabra que usa Angela para dirigirse a su marido, Joachim?
En el original dice Puffel, que no significa nada en especial (que yo sepa) pero cae dentro de la categoría de sobrenombres absurdos que se dan los alemanes como Schnuffel, Mopsi, Pupsi, Puschel, Schnuckiputz.
Evoca a un gordito peludo simpático.