English to Spanish black eye

Dictionary entry: black eye

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
¿Pueden harmonizar un poco las traducciones de "black eye" y "shiner"?

black eye n (bruising around the eye) (AR, coloquial)ojo en compota loc nom m
He had a black eye after the fight.
Tenía un ojo en compota después de la pelea.
ojo morado nm + adj
Tenía un ojo morado después de la pelea.

La versión regional "AR" no debería venir primero.
shiner n informal (bruising around the eye)ojo morado loc nom m
ojo negro loc nom m
ojo amoratado loc nom m
(coloquial)ojo a la funerala loc nom m
Nick had a shiner after getting hit by the baseball.
Nick tenía el ojo morado después de haber sido golpeado por la pelota de béisbol.
Nick tenía el ojo negro después de haber sido golpeado por la pelota de béisbol.
Nick tenía el ojo amoratado después de haber sido golpeado por la pelota de béisbol.
Nick tenía el ojo a la funerala después de haber sido golpeado por la pelota de béisbol.
 
  • Top