Black plastic reeds fringing two green glacial pools

[chrisangel]

Encore une fois, je ne souhaite déranger personne .
Mais cette phrase m'intrigue, sa construction ne comporte pas de verbe qu'est ce que ça signifie?
Comment dois je rendre cela en français correcte?
Cordialement.

 

[Bordelais]

You must give context if you want a meaningful translation. The context here is that the narrator is describing a doctor's eyelashes - were we expected to guess this? You might also want to give the name of the author and the title of the book. You are also expected to provide your own attempt at translation.

 

[CarlosRapido]

Montrez nous un effort de traduction sur lequel on pourra travailler

 

[chrisangel]

Justement c'est parce que je n'arrive pas à traduire cette phrase que je sollicite votre aide . Je ne comprend pas ce que ça veut dire .
La phrase contient des mots tels que : Black plastic = Plastic noir ; Reeds = RoseauFringing= Je n'ai pas été capable de comprendre le sens de ce mot. ;Two green glacial pools = Deux flaques vertes glacées.

Dans le texte , la phrase est introduite ainsi:
His eyelashes were so long and thick they looked artificial.
Black plastic reeds fringing two green glacial pools.

 

[moustic]

fringe (n) = frange, bord
Ici, "fringe" a un sens verbal -> ses cils ressemblent à des roseaux noirs qui entourent deux mares (ses yeux) ...

 

[chrisangel]

Cette phrase est tirée d'une oeuvre de Sylvia Plath The Bell Jar .

 

[CarlosRapido]

Des roseaux de plastique noir frangeant/bordant/entourant deux mares vertes glaciales

 

[chrisangel]

Merci Moustic pour cette interprétation . Peut tu me dire de quelles façons tu as trouvé cette équivalence littéraire s'il te plait?

 

[CarlosRapido]

fringe (n) = frange, bord
Ici, "fringe" a un sens verbal -> ses cils ressemblent à des roseaux noirs qui entourent deux mares (ses yeux) ...

Ce n'est pas un nom utilisé comme verbe, mais bien la conjugaison du verbe to fringe = franger/border

 

[moustic]

Il ne faut pas beaucoup d'imagination.
L'image n'est pas rare. Les yeux sont souvent comparés à des points d'eau dans la littérature et on vient de parler de ses longs cils...

@ Carlos - je sais que le verbe "fringe" existe, mais il n'est pas répertorié dans le dictionnaire WR. Mon but était d'aider Chrisangel à comprendre ce mot.