1. perseo Member

    spain spanish
    Hola, estoy intentanto traducir una frase que contiene la palabra "toe", que es dedo del pie, pero no me cuadra... la frase es:

    "There is no date yet, Black toe´s are set to be released in 2007" el contexto de la frase se refiere a la fecha de lanzamiento de unas zapatillas de baloncesto.

    Gracias.
     
  2. fsabroso

    fsabroso Senior Member

    South Texas
    Perú / Castellano
  3. andym Senior Member

    London
    English - England
    Hola Perseo

    'Black Toe' is being used here as the name for the model of shoe (I assume it has a black toecap and the name is a play on words).

    And "Black Toe's" is wrong (lots of English speakers don't know how to use apostrophes properly).
     
  4. María Archs

    María Archs Senior Member

    Alicante
    Spain-castellano
    Toe puede referirse también a la puntera del zapato o un calcetín.

    Saludos

    María
     

Share This Page

Loading...