Blake-stitched/Goodyear welt (shoes)

[ElCrackDeSantCugat]

Buenos días amiguitos,

Estoy buscando traducciones para dos formas de coser la vira del zapato: "blake stitching" (o "blake-stitched shoe, si preferís) y "Goodyear welt." Al buscar estos términos en el foro, he encontrado una traducción de "Goodyear welt" (empalmillado) pero me gustaría que me la confirmaseis.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1335711

Por los que no sepáis cómo son estas dos formas de coser la vira, la mejor explicación que puedo ofreceros es:

Blake stitching: Este tipo es más común con zapatos italianos y españoles tradicionales. Aquí se cose la parte superior del zapato directamente a la plantilla, resultando en un zapato muy flexible.

Goodyear welt: Este tipo de coser es más común con zapatos ingleses y americanos. Aquí se cose la vira a la parte superior, lo cual hace posible el reemplazo de la suela cuando ya está raída. Este tipo de coser también impermeabiliza el zapato, no como el otro que es más susceptible de dejar entrar agua.


Este enlace contiene una descripción detallada con respecto a las dos formas de coser, por si queréis echarle un vistazo. Está en inglés y hay imágenes también.

http://www.theshoesnobblog.com/2011/07/shoes-part-1-construction.html

Gracias por vuestra ayuda.

 

[christelleny]

No soy especialista, pero parece que "Blake" no se traduce puesto que el nombre proviene del inventor de este método de construcción de calzado, Lyman Reed Blake.

Cosido Blake.
Referencia.

Igual para Goodyear, inventado por Charles Goodyear: Cosido Goodyear.

 

[Mister Draken]

No sé si podrás consultarlo en internet, pero estoy viendo un ejemplar del libro ilustrado Zapatos de caballero hechos a mano, Lászlo Vass & Magda Molnár, Barcelona, Könemann, 1999. Allí se habla de la construcción del zapato y mencionan al zapato de vira cosida (entiendo que es el Blake-stitching) y al zapato de cosida doble (puede ser el Goodyear welt). El libro no habla de zapatos fabricados de manera industrial. En las pp. 128 y 129 hay fotos de los dos modos de coser los zapatos. El título original es Herrenschuhe handgearbeitet

 

[Athos de Tracia]

Para España:

Cosido Blake, también llamada cosido ciego.

he encontrado una traducción de "Goodyear welt" (empalmillado) pero me gustaría que me la confirmaseis.

Cosido Goodyear o empalmillado.

 

[Mister Draken]

Buenísimo, Athos de Tracia.