blanco del ataque

Discussion in 'Sólo Español' started by RubiM, May 10, 2010.

  1. RubiM Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português - Brasil
    iHola!

    Que les parece que puede significar "blanco del ataque" en esta frase, "todo el pueblo fue blanco del ataque."

    Gracias por la ayuda
     
  2. SusanBryan

    SusanBryan Senior Member

    Spanish- Br. English
    Todo el pueblo fue el objetivo=blanco de un ataque, de una diana, etc. Es decir, que todo el pueblo sufrió el ataque.
     
  3. Andie42 New Member

    Argentinian Spanish
    Atacaron a todo el pueblo.
     
  4. Neretva

    Neretva Senior Member

    España Central
    Spanish-Spanish

    También en sentido metafórico: fue criticado, juzgado, ....
     
  5. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    En portugués seria "o alvo do ataque"
     
  6. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    Discúlpenme,
    acabo de ver que estoy en el forum Sólo español y no español-portugués
     

Share This Page

Loading...