blank tablet

[morris]

come tradureste questa frase.......

you must avoid being the blank tablet for others' projections.

morris

 

[Leopold]

come tradureste questa frase.......

you must avoid being the blank tablet for others' projections.

morris

Devi evitare essere lo schermo delle proiezioni degli altri.

It's just a guess.

L.

 

[Alfry]

come tradureste questa frase.......

you must avoid being the blank tablet for others' projections.

morris

di solito ci metti la tua traduzione, così ci fai fare il doppio della fatica...
ok ci provo

devi evitare di fare tabula rasa dei progetti altrui
oppure
devi evitare di essere lo schermo bianco per le proiezioni altrui

senza altro contesto è dura

 

[DDT]

come tradureste questa frase.......

you must avoid being the blank tablet for others' projections.

morris

"Evita (Devi evitare) di farti ricettacolo per le proiezioni altrui" which slightly free could be rendered as "Non diventare il ricettacolo delle paranoie e/o proiezioni mentali altrui"

DDT