bleak and lonely

< Previous | Next >

Amarillo68

Member
Spanish
Hola estoy traduciendo un texto médico sobre el Alzheimer y una de las frases en el texto dice Bleak and lonely.

En el texto se indica que el año nuevo puede resultar "bleak and lonely" para las personas que sufren demencia.

Mi intento:

El año nuevo puede ser un día desolado y solitario para las personas que sufren demencia.

No estoy segura si ya existe una frase en español que se refiera a blake and lonely porque en el texto en inglés la ponen entre comillas "blake and lonely".

Muchas gracias!!!
 
  • Wandering JJ

    Senior Member
    British English
    No entiendo porque han puesto 'bleak and lonely' entre comillas. Que yo sepa, no es una frase hecha.

    Si te suena bien, valdría 'el año nuevo puede resultar triste y desolador para las personas...'?

    Saludos.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top