bleed/slug informatique

[gizzeria]

Hi!

je travaille avec InDesign, mais le programme est en anglais.
Savez-vous ce que peuvent bien vouloir dire bleed et slug dans un contexte de traitement de texte? ces termes sont utilisés à l'ouverture du document, lorsqu'il faut en indiquer le format (outre les colonnes, marges, etc.).

Merci de votre aide.

 

[zaby]

Bonjour et bienvenue gizzeria

Je ne connais pas ce logiciel, mais voici quelques pistes. En cherchant sous google tu trouveras sûrement pleins d'info.

Il semble que la traduction "officielle" soit :
bleed = "fonds perdus" (j'ai aussi trouvé "débord" comme traduction non-officielle. Si j'ai bien compris, c'est la zone du document qui sera rognée à la découpe.)
slug = "ligne-bloc". Je crois que c'est une zone où on peut rajouter des commentaires à destination de l'imprimeur

 

[gizzeria]

Bonjour Zaby et merci pour le coup de main. La traduction proposée semble convenir.

Bonne continuation!