English to Italian bloodshot

[Petro Kaljaro]

Penso che, in questo contesto, nel parlato non si direbbe mai

Il mio occhio sinistro è iniettato di sangue e infiammato.

ma piuttosto "è rosso e infiammato"

 

[MünchnerFax]

Ciao. Però i primi risultati nei motori di ricerca sono utilizzi letterali (e sembrano siti affidabili). Non sono sicuro di poter dire che si usa solo in senso figurato.