Estoy traduciendo un articulo sobre las dinámicas de genero en la dirección deportiva, y no entiendo muy bien el uso o a que hace referencia los términos "bloody toilets", que aparecen dentro de una respuesta de un director deportivo en una entrevista, a continuación dejo el párrafo. Agradecería mucho la ayuda.
Gracias por su atención.
It is very hard for a bloke to understand what it is that you are interested in ... My chauvinist perspective is that most of (it) ... really is a brutally tough sport, it is not like jumping in a pool and going for a swim ... there is no reason why women and men can not enjoy swimming, or table tennis, or even in gymnastics ...But to go out on a winter’s day...in the rain...in conditions that are pretty brutal. To have to get changed at the side of the road, there are no bloody toilets people are wet, I mean it is tough, it is hard, and it is not, and I am not pretending that the women are the gentle sex, that is bullshit, but it doesn’t have that sense of romance about it that other sports have.
Gracias por su atención.
