blossom in the face of adversity

< Previous | Next >

cantconjugate

New Member
English - US
help! having some trouble using my years-old/tiny amount of knowledge in french...

does this look correct?: nous nous épanouirons face à l'adversité.
or this one?: face à l'adversité, nous nous épanouirons.

trying to say something along the lines of, "we will blossom in the face of adversity" or "in the face of adversity, we will blossom." writing a motivational blurb for my friend who loves everything french.
 
  • cantconjugate

    New Member
    English - US
    merci mirifica,

    quand peut-on dire <<face à l'adversité>>?


    (je suis désolée si ma grammaire n'est pas correcte.)
     

    Jasmine tea

    Senior Member
    French - France
    Il me semble que c'est un peu difficile de s'épanouir DANS l'adversité (ce n'est pas très crédible, comme idée!)

    L'adversité nous fait grandir,
    L'adversité nous permet de renaître de nos cendres,
    L'adversité nous pousse à nous renouveler tel l'arbre qui bourgeonne au printemps
    ....
    Quelques suggestions, j'espère que ça répondra à votre question.

    Sinon. Oui, on peut dire "face à l'adversité".
     
    < Previous | Next >
    Top