French to Spanish blouse

Dictionary entry: blouse

Víctor Pérez

Senior Member
Español peninsular - Français
FrançaisEspagnol
blouse nf(vêtement de protection)mono nm
(AmL)overol nm
Les ouvriers de l'usine portent une blouse pour se protéger.
Los obreros de la fábrica llevan un mono para protegerse.
blouse nf(vêtement de travail)bata nf
Le personnel médical porte des blouses blanches.
El personal médico lleva batas blancas.

Que sea de protección o de trabajo, blouse es bata (y no mono). Como la blouse, la bata es una prenda suelta, más o menos larga, que puede llegar hasta las rodillas. No es exclusiva del personal médico, de laboratorio o similares, también se usa en talleres.

El mono, tal y como está recogido en el ES-FR, es bleu de travail. En principio es de una sola pieza, incluyendo cuerpo y pantalón. Cuando es de dos piezas, incluye chaqueta y pantalón.

EspañolFrancés
mono nm(traje de trabajo) (avec manches)bleu de travail nm
(vieilli)cotte nf
El mecánico usa un mono en el taller para proteger su ropa.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Creo que tienes razón: aunque puede haber ciertas diferencias, bata es una traducción más precisa para este sentido. Este cambio se verá reflejado cuando nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses.
     
    Top