blow one's brains out

< Previous | Next >

nombril

Member
American English
bonjour,

j'aimerais bien savoir comment traduire la phrase 'to blow one's brains out'. c'est une formulation familière et graphique qui décrit l'acte de s'abattre à pistolet par un coup vers la tête, le résultat étant une expulsion violente de sang, cerveau, et d'autre matière vivante.

si ça aide, la phrase source est « she just blew her brains out, right there in front of me. »

[oui c'est un peu glauque, je sais... je vous prie de m'en excuser. :/ ]
 
  • archijacq

    Senior Member
    french France
    se faire sauter la cervelle
    Elle s'est fait sauter la cervelle.

    encore plus populaire : se faire sauter le caisson
     
    < Previous | Next >
    Top