French base boîte

Dictionary entry: boîte

Víctor Pérez

Senior Member
Español peninsular - Français
boîte,
boîte de conserve
nf
(contenant en fer)lata nf

Une boîte peut être fabriquée en n'importe quel matériau, y inclus le fer. Mais une boîte de conserve, elle, est exclusivement fabriquée en fer-blanc, c'est-à-dire, en tôle mince d'acier recouverte d'étain.

Par conséquent: "contenant en fer-blanc" (ES: hojalata)

Por otro lado, y mal que le pese a la Wikipedia, lata -como boîte- puede referirse a cualquier cosa. Pero boîte de conserve es lata de conserva. Distinto es que, en el lenguaje familiar, usemos en ambos idiomas lata o boîte para referirnos a una conserva: "Hoy, no me apetece cocinar. Abriremos unas latas." "Aujourd'hui, je n'ai pas envie de cuisiner. Nous ouvrirons quelques boîtes").
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Transfiero este reporte al equipo que se encarga del diccionario base de francés para que se analice tu sugerencia sobre el sentido y para que se evalúe la posibilidad de fusionar esta entrada con boîte de conserve, que también existe en la base de francés:
    Screen Shot 2021-09-27 at 7.25.42 AM.png


    ¡Gracias!
     
    Top