Boșorog

Francelho

Senior Member
Español de Andalucía
Bună. Un bătrân pe care încă îi place puștoaicele este numit un "boșorog”? Mulțumesc.
 
  • irinet

    Senior Member
    Romanian
    Bună. Un bătrân pe care încă îi place puștoaicele este numit un "boșorog”? Mulțumesc.
    îl plac

    Boşorog is a very ugly word. We don't use it, unless we want to be rude.

    Apart from that, I don't know how to call an old man that girls find cute or even handsome, maybe "prezentabil", "dandy" (I suppose it's far-fetched.)
     
    Last edited:

    Francelho

    Senior Member
    Español de Andalucía
    No, no, you didn't understand me, Irinet. I'm talking about a dirty old man: an old man who likes young girls, who is always running after them, often in a creepy way. It was probably my fault because I think I should have written: Un bătrân care îi plac puștoaicele.
     
    Last edited:

    irinet

    Senior Member
    Romanian
    Ooh, right. In that case, here's another ugly word that we use for that kind of person: libidinos.

    And in a sentence for you:
    Uite un moş libidinos.
     

    Francelho

    Senior Member
    Español de Andalucía
    It's am uitat. ('a avea' la prezent)
    Aveam o carte. I used to have a book.
    Aveam ceva să-ți spun. I wanted to tell you something.

    Da, ai dreptate. Eu vream să spun "UITASEM dativul": Mai mult ca perfect. Dar am tradus textual din spaniolă: Había olvidado.
     
    Top