Board down

jmcintepreter

Senior Member
Spain, Spanish
Hi again,

En un manual de software de una central telefónica, encuentro este término cuya traucción desconozco. Os pongo el párrafo original y luego mi primer esbozo de traducción. Muchas gracias por adelantado:

The system log provides technical events for monitoring the health of the device system. The system log includes the following type of events:
l Board down
l Line error
l Device/card cage error
l AGA line error
l Software error
l Remote input on/off
l Customized event logging

El registro del sistema incluye eventos técnicos para monitorizar el buen estado del sistema del dispositivo. El registro del sistema incluye los siguientes tipos de eventos:
l Board down
l Error de línea
l Error de dispositivo/portaficha
l Error de línea AGA
l Error de software
l Entrada remota on/off
l Registro de eventos personalizados
 
  • güiti

    Member
    Español - España
    Hola.

    Me suena un poco raro. Te doy mi versión, a ver si te vale.

    El sistema registra eventos que permiten monitorizar el estado del dispositivo. El registro del sistema incluye los siguientes tipos de eventos/sucesos:
    l Caída/Fallo de la placa/tarjeta
    l Error de línea
    l Error de dispositivo/portaficha
    l Error de línea AGA
    l Error de software
    l Entrada remota on/off
    l Registro de eventos personalizados

    Un saludo
     
    Top