French to Spanish bobine

[Víctor Pérez]

Français		Espagnol
bobine nf	(électricité : enroulement de fil conducteur)	bobina nf
		inductor, reactor nm

Sobra reactor: tiene poco o nada que ver con bobine.

 

[Athos de Tracia]

Y aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid:

bobine nf	familier (tête) (coloquial)	jeta nf
		cara nf
		rostro nm
	Il fait une drôle de bobine ce matin !
	¡Hizo una jeta rara esta mañana!

No coinciden los tiempos y me resulta rara y poco natural esta traducción literal de "faire une drôle de bobine".

Yo hubiera dicho en este caso concreto: "¡Menuda cara se trae esta mañana!"

 

[n.ares]

Sobra reactor: tiene poco o nada que ver con bobine.

De acuerdo. Modifiqué las traducciones propuestas teniendo en cuenta esta observación. ¡Gracias!

No coinciden los tiempos y me resulta rara y poco natural esta traducción literal de "faire une drôle de bobine".

Yo hubiera dicho en este caso concreto: "¡Menuda cara se trae esta mañana!"

Creo que la traducción que propones les sonaría bien a los hablantes de España. A mí me suena bien algo como ¡Esta mañana anda con mala cara!