French to Spanish bobo

Dictionary entry: bobo

Víctor Pérez

Senior Member
Español peninsular - Français
bobo nmf(bourgeois bohême)burgués bohemio. burguesa bohemia nm, nf
bobo n común
hippie-chic n común inv
Les bobos désignent une catégorie sociale éclectique à la fois conformiste et à contre-courant.
Lleva una vida bohemia pero vive en un barrio privilegiado: es una burguesa bohemia.
bobo adj(bourgeois-bohême)burgués bohemio adj
bobo adj mf
hippie-chic adj inv
Le style de vie bobo est aujourd'hui très à la mode chez les jeunes diplômés.
El estilo de vida burgués bohemio está hoy muy a la moda entre los jóvenes diplomados.

Aunque no me convence demasiado que el equivalente español del "bobo" francés sea "bobo", creo que, para no confundirlos con los otros bobos españoles, quizá habría que reflejar la pronunciación franco-inglesa: bobó, tal y como aparece en la Wikipedia.
 
  • Víctor Pérez

    Senior Member
    Español peninsular - Français
    Ya veo, gracias. No obstante, boho parece más un estilo bohemio desenvuelto (de vestimenta, de decoración, de apariencia...) que esa "...catégorie sociale éclectique à la fois conformiste et à contre-courant" con la que la frase del ejemplo parece querer describir a los bobos.
     
    Top