French to Spanish bobonne

[Víctor Pérez]

bobonne nf

familier, péjoratif (épouse au foyer)

ama de casa loc nom f

Como bien queda ahí reflejado, bobonne es despectivo, cosa que ama de casa no es. Por lo tanto, esa traducción es errónea. La traducción es maruja, tal y como aparece en el ES-FR:

Español		Francés
maruja nf	ES: coloquial (mujer dedicada al hogar) (familier, péjoratif)	bobonne nf

 

[n.ares]

¡Gracias! Confirmo que el españolismo maruja se añadió recientemente a las traducciones propuestas para esta entrada. Esta adición se verá reflejada una vez que nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses.