boiled up in his throat

deuruguay

Senior Member
Uruguay Spanish
Hola a todos,
agradecería me ayudaran a traducir esta expresión ya que no sé si corresponde a las expresiones en español que marqué abajo:
"- You mean you have no sympathy?
- He hesitated as the anger boiled up in his throat."

Mi intento
"- ¿Quire decir que no siente ninguna compasión?
- Dudó, al tiempo que la ira le cerró la garganta/se le hizo un nudo en la garganta."
 
  • maidinbedlam

    Moderanged
    Spanish - Spain
    Por conservar algo del orginal, "la ira le ardía en la garganta / le quemaba la garganta".
    La idea es que en ese momento se enfureció muchísimo.
     
    < Previous | Next >
    Top