Boku ha donna yarikata demo kamawanai, kedo...

Lyrica_Soundbite

Senior Member
Spanish - Argentina
Hello everyone!

I can't find the meaning of this phrase:

Boku ha donna yarikata demo kawamanai, kedo
Maketakunain da!


My try:
I don't care the way I do it, but
I don't wanna lose!



Thanks in advance!



-Correct my mistakes, please.-
 
  • translationbykako

    Member
    Japanese: Age 0 to 17
    Hi Lyrica_Soundbite,

    Your translation is pretty good! :) :thumbsup:

    Just to make it sound more natural, I would rephrase your translation to the following:

    I want to win by any means necessary!

    Hope it helps, :)


    Best Regards,
    Kako
     

    Lyrica_Soundbite

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    :O Now I get it, thanks so much!
    I have to translate it into spanish, so your phrase sounds more natural in that language :D
    "¡Quiero ganar como sea!" is better than "No me importa cómo lo haga, pero ¡No quiero perder!"



    -Correct my mistakes, please.-
     
    < Previous | Next >
    Top