Bollettino di conto corrente postale

[Justelah]

Salve a tutti,

devo riportare in francese, sul sito internet dell'azienda per la quale lavoro, i metodi di pagamento che accettiamo.
Tra questi, c'è il bollettino di conto corrente postale (che può essere utilizzato solo in Italia)… ma non so bene come va tradotto in francese.

Bollettino di conto corrente postale (solo Italia)​

Conto corrente postale n° XXXX​

Intestato a ABC​

Mandat postal [note de compte courant postal? / bulletin de compte courant postal?] (uniquement en Italie)​

Compte courant postal n° XXXX​

Au nom de ABC​

Grazie a tutti fin da ora...

​

 

[lorenzos]

Qua scrivono "bulletin de compte courant postal "

 

[Justelah]

Qua scrivono "bulletin de compte courant postal "

Grazie per il link, eppure questa traduzione non mi convince tanto .... "bulletin" non si riferisce solo a una rivista (periodico, fascicolo cartaceo)? Mi piacerebbe avere il parere anche di qualche madrelingua....

 

[Aliph]

Non sono madrelingua francese però so che “bulletin” ha vari significati, “bulletin météo“, “bulletin de vote” (scheda di voto) o in un contesto bancario-postale “bulletin de versement “ (in Svizzera).

 

[Justelah]

Non sono madrelingua francese però so che “bulletin” ha vari significati, “bulletin météo“, “bulletin de vote” (scheda di voto) o in un contesto bancario-postale “bulletin de versement “ (in Svizzera).

Ah, non sapevo! Grazie!

 

[Hayashibara]

Qua scrivono "bulletin de compte courant postal "

Buona guida. Grazie per le informazioni Sono tornato utile.