bolt cap

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Jeremy33, Sep 23, 2010.

  1. Jeremy33 Member

    Colombia
    Spanish
    Hola amigos: Necesito su ayuda. Estoy traduciendo sobre un material de revestimiento que se emplea para:
    • bearing housings,
    • junction boxes,
    • bolt cap
    • dissimilar metal joints
    entre otros. Sé que "cap" es "tapón" y "bolt", "perno", pero no me atrevo a traducir "bolt cap"...

    Gracias.
     
  2. ordira

    ordira Senior Member

    En el Valle de las Fortalezas
    Mexico - Spanish, English, Albures
    En un diccionario especializado lo encontré como "perno de cabeza".
     
  3. Millennium Boss Member

    Spanish
    "Bolt cap" es la "tapa" metálica que protege la cabeza hexagonal de un perno.
    [​IMG]
     
  4. Jeremy33 Member

    Colombia
    Spanish
    Gracias por sus respuestas. De acuerdo con la clarísima imagen y explicación de Millenium Boss, creo que dejaré "TAPONES PARA TORNILOS" si alguien no me sugiere algo mejor.
     

Share This Page

Loading...