bolt cutters

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Emilyta23, Sep 8, 2010.

  1. Emilyta23 New Member

    Chile
    English-USA
    hey all,

    im translating a police report and need help with the spanish translation for ¨bolt cutters¨. Here is the sentence...

    The padlock appeared to have been cut with bolt cutters.

    My attempt: El condado apareció haber sido cortado con ...??

    Grax!
     
  2. jlmyth

    jlmyth Senior Member

    Chile
    English - Oz Español - Chile
    en Chile los conocemos como napoleones
     
  3. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
  4. Emilyta23 New Member

    Chile
    English-USA
    pucha...es para un documento en EEUU...

    ¿alguna palabra más universal? ¿alguien?
     
  5. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Además de cortapernos, como dice Hakuna Matata, sugiero corta pernos y cortadores de pernos.
     
  6. Emilyta23 New Member

    Chile
    English-USA
    Muchas gracias a todos!
    Saludos :D
     

Share This Page

Loading...