bolt (in a rifle)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Namarne, Mar 5, 2007.

  1. Namarne

    Namarne Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spanish - Spain
    Hola, amigos:

    ¿Alguien sabría lo que es el "bolt" aplicado a un arma de fuego, un rifle por ejemplo?
    ¿Podría ser el seguro? No sé muy bien.
    Gracias.
    N. :)
     
  2. goode_spelr Member

    Wisconsin USA
    English - United States
  3. svaneska Senior Member

    England/ Mallorca / France
    English, England
    Bolt = Cierre, Cerrojo
    Bolt action rifle = Rifle de Cerrojo
    Bolt lug = Tetón de cierre

    source
     
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
  5. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Mira:
    cerrojo.

    (Del lat. verucŭlum, barra de hierro).


    1. m. Barreta cilíndrica de hierro, con manija, por lo común en forma de T, que está sostenida horizontalmente por dos armellas, y entrando en otra o en un agujero dispuesto al efecto, cierra y ajusta la puerta o ventana con el marco, o una con otra las hojas, si la puerta es de dos.


    2. m. En los fusiles y otras armas ligeras, cilindro metálico que contiene los elementos de percusión, de obturación y de extracción del casquillo.


    3. m. Dep. En el fútbol y otros deportes, sistema de juego muy defensivo.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  6. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Seguro:

    8. m. Mecanismo que impide el funcionamiento indeseado de un aparato, utensilio, máquina o arma, o que aumenta la firmeza de un cierre.
     
  7. Namarne

    Namarne Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spanish - Spain

    Muchísimas gracias, creo que sí que es esto exactamente.
    (Incluso en inglés se dice "quemar el bolt" por "quemar el último cartucho".)

    Gracias también a todos.

    N. :D
     
  8. Namarne

    Namarne Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spanish - Spain

Share This Page

Loading...