1. Dodo77 Senior Member

    Bogota
    Colombian Spanish
    Hola Foro

    estoy hablando del material en que hacen las bolas medicinales y me dicen "bolts encased in leather" acá bolt es como tela algo así??

    gracias
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola Dodo:
    ¿Es esta la frase que quieres traducir? (de un libro sobre fitness)

    Medicine balls .... are now made from recycled materials: sand, ground-up stones and bolts encased in leather or synthetic rubber...."

    Sin la información que los bolts estén molidos, ¿cómo vamos a saber a qué se refiere?

    De un boletín del estado de Arkansas en EE.UU., encontré:
    BOLTS AND SAW LOGS
    Bolts are logs less than 8' long, cut from tree trunks and are smaller than saw logs.
    Manufacturers cut and shape bolts to produce handles, pallets, shingles, shoe lasts,
    or wood squares. (Ground up bolts produce excelsior and particle board.)

    Pienso que en este caso "bolts" van a ser estos trozos de troncos de árboles. Y con arena y piedra molida, forman relleno para la bola.
    Saludos.
     
    Last edited: Dec 19, 2008
  3. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)

Share This Page

Loading...