Bomb-tailed wire.

[Monkie]

Hola a todos, me gustaría por favor que me ayudaran con el término bomb-tailed wire por favor. La temática es electrónica:

A live operational wire was cut & repaired incorrectly; joining an operational level crossing circuit to a bomb-tailed wire.

¡Muchas gracias y buen día!

 

[Hakuna Matata]

Nunca los había visto o leído, pero parece ser un tipo especial de terminales para empalme. Aparenta ser un nombre comercial, derivado de las aletas que posee en un extremo (Bomb-Tail Fin). Si fuera así, yo lo dejaría sin traducir.

https://www.te.com/commerce/Documen...149ApdfEnglishENG_SS_114-2149_A.pdf36965

 

[Monkie]

Muchas gracias por responder Mister Hakuna
Encontré esto y por lo que se ve es un tipo de terminal o conector tal como dice: https://www.mouser.com/catalog/645/usd/1721.pdf (Ver la letra H).

Estoy pensando en dejarlo como "cable con terminal Bomb-Tail". Espero su opinión o de alguien que desee aportar también.

De antemano, muchas gracias.

 

[pops91710]

Muchas gracias por responder Mister Hakuna
Encontré esto y por lo que se ve es un tipo de terminal o conector tal como dice: https://www.mouser.com/catalog/645/usd/1721.pdf (Ver la letra H).

Estoy pensando en dejarlo como "cable con terminal Bomb-Tail". Espero su opinión o de alguien que desee aportar también.

De antemano, muchas gracias.

simplemente están llamados por su nombre alternativo que es conector de extremo cerrado