Bon à rien

[TraductoraPobleSec]

Muy buenos días.

Me pregunto si bon à rien se podría traducir como inútil.

Voilà el contexto: "Le fils les traite de bons à rien et leur souhaite de dégager au plus vite"

Merci bien.

 

[eklir]

En mi opinión, sí, pero depende del contexto; y creo que en este texto se puede traducir como inútil.

 

[Gévy]

Hola:

Un bon à rien: un inútil, un cero a la izquierda.

Bisous,

Gévy

 

[TraductoraPobleSec]

¡Gévy! Creo que te compro el cero a la izquierda... Merci bien!

 

[totor]

El cero a la izquierda está muy bien, pero también se dice un bueno para nada.

 

[TraductoraPobleSec]

Hola, Totor! ¿Qué tal? Al final opté por el cero a la izquierda. Por aquí no se utiliza el bueno para nada: suena a traducción directa del good for nothing del inglés.

De todos modos, mil gracias por tu aportación y nos seguimos viendo por aquí.