French to Spanish bon appétit

Dictionary entry: bon appétit

Víctor Pérez

Senior Member
Español peninsular - Français
FrançaisEspagnol
Bon appétit ! interj(souhait pour le repas)¡Buen provecho! loc interj
¡Bon appétit! loc interj
Heureux de vous avoir à notre table, bon appétit à tous !
Nos alegra tenerlos en nuestra mesa; ¡buen provecho a todos!

En mi larga carrera de comensal en todo tipo de restaurantes de España y de América Latina, nunca oí eso de "¡Bon appétit!". Ni siquiera en los locales más cursis. En casa, solo se oye cuando se sienta a comer nuestra rama francesa o nuestros amigos galos.

Salvo que alguien documente esa presencia, sugiero que se suprima.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Estoy de acuerdo. El CORPES arroja algunas concordancias en textos en español, pero no hay nada relevante. Eliminé ¡Bon appétit! de las opciones de traducción de esta entrada. Los cambios se verán reflejados una vez que nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses. ¡Gracias! :)
     
    Top