Bon Dia

Discussion in 'Català (Catalan)' started by juliebear, Apr 5, 2008.

  1. juliebear New Member

    USA; English
    "Bon Dia" is the title of a beautiful sunset photograph. I believe it is Spanish. I would like to leave a comment on this photo but would like the exact translation of the title. I was thinking "days end"?

    After I have the translation, I'll probably need some help leaving the comment in Spanish. I only speak English (American). But, would love to leave this bi-lingual photographer a comment in her native language.

    Can you help me?

    Thanks! Julie
  2. lulilanzi Senior Member

    City Bell, La Plata
    I guess that it is not spanish. But the meaning is -I asume- clear: "good morning".
    In spanish, we say BUEN DIA.

    I gues it is portugues, but with a misspelling. In portuguese, words never ends in N. So the correct form would be BOM DIA

    I hope I could help you!
  3. juliebear New Member

    USA; English
    Hi Lu!

    Thank you very much! When I couldn't get the translation right off, I suspected it might not be Spanish. From the reply you left, it may not be a Sunset at all. Perhaps it's a Sunrise.

    Muchas Gracias, Julie
  4. alexacohen

    alexacohen Banned

    Santiago de Compostela
    Spanish. Spain
    It may be either Galician (one of the languages spoken in Spain) or Portuguese, but the meaning is the one already given by Lulilanzi.
  5. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    It sounds catalán to me.
  6. ampurdan

    ampurdan Senior Member

    jiā tàiluó ní yà
    Català & español (Spain)
    It is Catalan and it does mean "Good morning".

    (Mod note: this thread has been moved to the Catalan forum)
  7. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Catalan, Spain
    Technically speaking, it means "good day". It is the standard salutation until before dinner.
  8. pakitomedina New Member

    Català, Castellano

    dinner is a false friend, the salutation "Bon dia" is used before lunch ("dinar")
  9. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Catalan, Spain
    I have never really understood these things, but judging by these definitions "dinner" and "lunch" are quite the same thing, at least in Britain:

    1 [C or U] the main meal of the day, usually the meal you eat in the evening but sometimes, in Britain, the meal eaten in the middle of the day

    noun [C or U]
    a meal that is eaten in the middle of the day:
  10. rylanvachon New Member

    The dinner/lunch debate can be a little confusing. In the US, depending on what part of the country you're from and your generation you call the meals by different names. For example, in my house in Massachusetts we call the smaller 12:00 meal "lunch" and the larger 5-6:00 meal "supper." My grandmother always calls the 12:00 meal "dinner" and the 6:00 meal "supper."

    In different parts of the States, however, they call the meals "lunch" at noon, and "dinner" at 6pm.

    Also, when dining out, we generally always call it "going out to dinner."

    I'm sure none of these rules apply in Britain, but I thought this could be helpful.
  11. gremlin Member

    English only - Canada
    Bon dia, ventet de llevant
    que véns d'on el sol neix
    i mors en el meu velam.

    Can I please have the translation of this little poem?
  12. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Catalan, Spain
    It could be something like this:

    Hello, little wind from the east
    you who come from where the sun raises
    and die in my sails
  13. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Catalan & Spanish
    This is not a little poem but some lines from one of the most beautiful songs ever by Joan Manuel Serrat, "Bon dia". But, then, yes, it can be read as a poem (as many things in life! :))
  14. gremlin Member

    English only - Canada
    You know I was going to ask for a translation of this little "stanza"??
    But I second-guessed myself.:)

    Thanks a lot! Moltes gracies!
  15. bohoops New Member

    Bon Dia means Good Day in Papiamentu which is the native tongue in Aruba and Curacao. It is also spoken in Bonaire and a few other islands. Many times it is used in place of Hello. When you see somebody you can simple say "bon dia" in place of hello with a smile and slight nod of the head
  16. glecia New Member

    Honduras, CA
    my native language is spanish, and bon dia is not spanish
    it may sound like buen dia (good morning in english)
    I think it is in portuguese
  17. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Es catalán, significa buenos días, como se explica ya en los mensajes anteriores.

    Un saludo

Share This Page