bonhomme

  • Patatos

    Senior Member
    Français
    Qu'est-ce que ce bonhomme ? un enfant ? un ami ? un mari ? En anglais, il faudra préciser la relation ou le statut de l'individu. Cette nuance est noyée dans l'expression francaise.

    Par exemple si le bonhomme est un enfant on dira :
    "Go, kid" ou bien "Help yourself, kid" (tout dépend du sens de sauve-toi : pars ou sauve-toi d'un problème ?)

    Si c'est un homme quelconque, plutôt jeune malgrè tout, on utilisera : "lad"

    etc..

    vous avez-besoin de connaître le statut de l'individu pour traduire bonhomme ici.
     

    caroline777

    Member
    french
    bonjour

    "bonhomme" renvoie à un homme, plus très jeune je pense, un vieil ami du narrateur. je n'ai pas plus d'infos pour le contexte.

    merci pour votre aide
     
    < Previous | Next >
    Top