Salut,
Je n'aime pas trop les salutations trop formelles (et complètement surfaites).
En français, quand le contexte est un minimum formel, j'utilise simplement:
Bonjour,
[...]
Bonne journée,
(Même pour les études et le boulot).
(Pour les contextes moins formels, j'utilise "Salut"/"Cyao", comme ici ^_^).
En anglais, pour l'instant j'ai surtout eu affaire à des services techniques informatiques, des responsables de sites Web orientés informatique/jeu vidéo, etc., donc j'ai pu m'en tenir à "Hi"/"Cya" (enfin quand il s'agissait d'une demande, je finissais généralement par "Thanx in advance", en omettant le "cya"... -qui est probablement un peu trop informel).
Cependant, je commence à avoir des contacts un peu plus généraux, et j'aimerai bien trouver le meilleur équivalent à mon "Bonjour"/"Bonne journée".
"Hello" me paraît encore un peu trop informel, par rapport à "Bonjour", mais je ne suis pas sûr que ce sentiment soit forcément justifié... Mais je n'ai pas envie d'utiliser "Good morning"/"Good afternoon" (je veux quelque chose de standard, ne pas avoir à me préoccuper de l'heure, surtout que par email, ça ne veut pas dire grand chose, surtout quand j'envois à l'autre bout du monde...). Je crois pas avoir souvent vu "Hello" au début d'une lettre ou d'un email... c'est utilisable dans ce contexte?
Pour la fin, "Good day" a l'air bon, mais j'ai encore quelque doute sur son utilisation possible dans une lettre ou un email... la version longue, "Have a good/nice day" fait plutôt vendeur qui lance ça à ses clients quand ils ont payés, donc je préfère la version courte, mais je me dis que c'est peut-être pas une vision vraiment générale de l'utilisation de ce terme... (en tant que non-anglais, il y a certaines expressions que je n'entends que dans certains contextes précis, et j'ai peut-être un peu trop associé, à tord, certains termes avec certains contextes précis).
Est-ce que:
Hello,
[...]
Good day,
... conviendrait?
D'autres idées? (encore une fois, j'aime pas les expressions trop formelles... "Regards" & co, c'est déjà trop pour moi
)
Merci d'avance,
Cyao
Je n'aime pas trop les salutations trop formelles (et complètement surfaites).
En français, quand le contexte est un minimum formel, j'utilise simplement:
Bonjour,
[...]
Bonne journée,
(Même pour les études et le boulot).
(Pour les contextes moins formels, j'utilise "Salut"/"Cyao", comme ici ^_^).
En anglais, pour l'instant j'ai surtout eu affaire à des services techniques informatiques, des responsables de sites Web orientés informatique/jeu vidéo, etc., donc j'ai pu m'en tenir à "Hi"/"Cya" (enfin quand il s'agissait d'une demande, je finissais généralement par "Thanx in advance", en omettant le "cya"... -qui est probablement un peu trop informel).
Cependant, je commence à avoir des contacts un peu plus généraux, et j'aimerai bien trouver le meilleur équivalent à mon "Bonjour"/"Bonne journée".
"Hello" me paraît encore un peu trop informel, par rapport à "Bonjour", mais je ne suis pas sûr que ce sentiment soit forcément justifié... Mais je n'ai pas envie d'utiliser "Good morning"/"Good afternoon" (je veux quelque chose de standard, ne pas avoir à me préoccuper de l'heure, surtout que par email, ça ne veut pas dire grand chose, surtout quand j'envois à l'autre bout du monde...). Je crois pas avoir souvent vu "Hello" au début d'une lettre ou d'un email... c'est utilisable dans ce contexte?
Pour la fin, "Good day" a l'air bon, mais j'ai encore quelque doute sur son utilisation possible dans une lettre ou un email... la version longue, "Have a good/nice day" fait plutôt vendeur qui lance ça à ses clients quand ils ont payés, donc je préfère la version courte, mais je me dis que c'est peut-être pas une vision vraiment générale de l'utilisation de ce terme... (en tant que non-anglais, il y a certaines expressions que je n'entends que dans certains contextes précis, et j'ai peut-être un peu trop associé, à tord, certains termes avec certains contextes précis).
Est-ce que:
Hello,
[...]
Good day,
... conviendrait?
D'autres idées? (encore une fois, j'aime pas les expressions trop formelles... "Regards" & co, c'est déjà trop pour moi
Merci d'avance,
Cyao