bonne année scolaire

Discussion in 'Français Seulement' started by sh.s, Sep 20, 2015.

  1. sh.s

    sh.s Senior Member

    Persan
    Bonne journnée les amis,

    C'est juste ces formules?Ou vous proposez une autre formule?
    félicitation pour nouvelle année scolaire. ou , bonne année scolaire


    Merci bien!
     
    Last edited: Sep 20, 2015
  2. JClaudeK

    JClaudeK Senior Member

    Paris
    Français France Deutsch (SW-Dtl.)
    félicitation pour nouvelle année scolaire. - Non, cela ne se dit pas.
    On ne présente les félicitations que pour une performance accomplie (pour un examen, un exploit sportif, etc.), pas d'avance. :)

    Bonne année scolaire.
    - Pourquoi pas, bien qu'il soit assez inhabituel de souhaiter une "Bonne année scolaire".
     
  3. sh.s

    sh.s Senior Member

    Persan
    Donc , en français on n'a pas des formules pour rentrée scolaire?
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Non, il n'y a pas de formule consacrée. Les écoliers sont déjà assez agacés de devoir recommencer l'école, alors ce n'est pas étonnant qu'il n'y ait pas d'expression pour cela. ;)
     
  5. JClaudeK

    JClaudeK Senior Member

    Paris
    Français France Deutsch (SW-Dtl.)
    Ce que l'on peut entendre assez souvent, en revanche, c'est "Bonne rentrée !" (=bonne reprise de l'école / du travail - pour les non-scolaires).
     
  6. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Il n'est pas rare d'entendre un enseignant souhaiter une bonne année scolaire à ses élèves, ou un parent à ses enfants, à la rentrée.
    Donc oui, ça peut se dire. Mais il est vrai que ce n'est pas vraiment une formule consacrée, comme bonne année ou joyeux Noël peuvent l'être.
     
    Last edited: Sep 20, 2015
  7. Roméo31

    Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    Bonne rentrée ! pour souhaiter une bonne rentrée scolaire (ou universitaire) est d'usage courant.
     
  8. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Vous m'accorderez qu'il y a quand même une vraie différence entre souhaiter une bonne rentrée et une bonne année scolaire, non ? :p
     
  9. Roméo31

    Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    Je vous l'accorde bien volontiers !:p

    Vous m'accorderez, en contrepartie, qu'à partir du message n° 3, la discussion porte sur "rentrée", et non sur "année" !
     
  10. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Ben non !
    Tel que je comprends le sujet du fil, sh.s cherche une formule qu'on emploie à la rentrée, certes, mais pour souhaiter une bonne année scolaire (c'est le titre du fil :D).
     
  11. Roméo31

    Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    Tout cela ne m'avait pas échappé !
    Mais alors quelle est la raison (avouable !) qui motive votre message n° 8 ?
     
  12. JClaudeK

    JClaudeK Senior Member

    Paris
    Français France Deutsch (SW-Dtl.)
    Franchement, je ne vois pas pourquoi tu cherches des poux sur la tête de tilt, Roméo. :confused:

    Son message est clair pour moi:
    "Bonne rentrée" est ce que l'on souhaite en général.
    Mais il n'est pas rare d'entendre un enseignant souhaiter une bonne année scolaire à ses élèves, ce qui n'est effectivement pas la même chose: il espère que pour ses élèves, l'année scolaire (et pas seulement la rentrée) se passe bien.
    Je ne vois aucune raison 'non avouable' d'écrire ceci.
     
  13. Roméo31

    Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    C'est curieux, j'allais dire à tilt que je ne voyais pas pourquoi et en quoi il chinoisait (cf., notamment, son message n° 8).

    Je n'ai jamais pensé et ne pense pas avoir jamais écrit le contraire !
     
  14. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Désolé, je n'ai pas le sentiment d'avoir chinoisé et ce n'était pas mon intention ; je voulais juste rester dans le sujet du fil.
    Mais passons, il est inutile de polluer cette discussion.
    Sh.s y prendra ce qui l'intéresse.
     
  15. sh.s

    sh.s Senior Member

    Persan
    Oui bien sûr que partout ,la plupart des écoliers n'aime pas aller à l'école ;), Mais en génerale les enseignants les souhaitent réusitte au débout de l'année scolaire, c'est mon cas. :)
    Les réponses sont trés éfficaces, J'apprends ce qu'il faut. :thumbsup:

    Merci mille fois les amis,
     

Share This Page

Loading...