Bonne rentrée

dynamots

New Member
French
Bonjour,
Je suis à la recherche d'une traduction pour l'expression "bonne rentrée" utilisée à titre de salutation.

Merci

La phrase est:
Bonne rentrée à tous!
Signature du maire

Le message est pour clore la lettre d'un maire. Il souhaite une bonne rentrée à tous!

Merci pour l'accueil.
 
Last edited by a moderator:
  • Angle O'Phial

    Senior Member
    USA English
    Alors, là c'est un peu compliqué parce qu'il n'y a pas un simple équivalent de rentrée en anglais, voir la quantité de débat là dessus dans les autres fils. Si vous pouvez nous donner toute la phrase française et peut-être celles qui l'entourent, ça aidera énormément la traduction.
     

    Language Geek

    Senior Member
    English (UK)
    Ce n'est pas un expression qu'on utilise au Royaume-Uni, parce qu'on n'a pas l'habitude de prendre les vacances tous en même temps, mais quelque chose comme "Wishing you a smooth return to work" pourrait marcher.
     
    < Previous | Next >
    Top