Bonrien (Québec)

[Dauphin]

Bonjour,

Comment est-ce que je peu traduire a l'espagnol 'Les Bonriens'?
C'est le title d'une chanson de le québécois Richard Desjardins, en apparence comique et satirique.

Merci

 

[JohnnieDarko]

Hola,

Bonjour,

Comment est-ce que je peux traduire en espagnol 'Les Bonriens'?
C'est le title d'une chanson du québécois Richard Desjardins, en apparence comique et satirique.

Merci

Me parece difícil conservar el juego de palabras : en efecto, en francés, un "vaurien", que tiene una pronunciación casi similar, significa "pícaro", "ladrón". Literalmente, no vale nade. Pero aquí, al contrario, valen algo, ya que son buenos ("bonriens"). Quizás debamos entender que son inútiles, pero que eso no les impide ser buenas personas. ¿ De qué exactamente trata la canción ?

 

[Dauphin]

Gracias JohnnieDarko,

Creo que es posible que tu interpretación esté muy cerca del significado.
No puedo agregar más contexto pues es una canción llena de metáforas; tendría que escribir al menos 2 estrofas para que se pueda entender algo...

En todo caso, muchas gracias; tu explicación es suficiente para mí!

 

[Cintia&Martine]

No puedo agregar más contexto pues es una canción llena de metáforas; tendría que escribir al menos 2 estrofas para que se pueda entender algo...

Buenas noches, bonne nuit,

No puede transcribirla pero sí dar el enlace : http://www.frmusique.ru/texts/d/desjardins_richard/bonriens.htm

Martine (Mod...)

 

[Dauphin]

Gracias Cintia&Martine.

 

[Gévy]

Hola:

Bonrien = bon à rien
Source: Base de données géolinguistique de la Société du parler français au Canada. Université de Laval (Canada) http://www.lexique.ulaval.ca/spfc/resultat.asp
Un bon à rien est synonyme de "propre-à-rien".

Ver también este hilo: Bon à rien
Y este otro: propre à rien

Bisous,

Gévy

 

[Dauphin]

Gracias Gévy.
Saludos,