Immagino che l'inglese editor possa essere un fals friend, infatti non lo trovo tradotto con il significato di editore, però un book editor che cos'è? Non cura l'edizione/pubblicazione di libri? Dal dialogo non mi sembra che possa essere semplicemente un revisore o correttore. Forse è da tradurre con un più generico curatore?
Ecco le battute ('The Soloist' obviously):
Ecco le battute ('The Soloist' obviously):
MARY
I got a phone call from Mark Rosenthal today. Remember him? Book editor.
STEVE
Bob Geldof with a crewcut.
MARY
He's been reading your Nathaniel stuff. He thinks it's genius. Whatever.
STEVE
"Whatever."
MARY
Anyway... he said it's a book. "It's personal. It's political. It's timely. I could sell the shit out of it." (laughs)
I got a phone call from Mark Rosenthal today. Remember him? Book editor.
STEVE
Bob Geldof with a crewcut.
MARY
He's been reading your Nathaniel stuff. He thinks it's genius. Whatever.
STEVE
"Whatever."
MARY
Anyway... he said it's a book. "It's personal. It's political. It's timely. I could sell the shit out of it." (laughs)
Grazie!
Last edited: