Necsus
Senior Member
Italian (Italy)
Immagino che l'inglese editor possa essere un fals friend, infatti non lo trovo tradotto con il significato di editore, però un book editor che cos'è? Non cura l'edizione/pubblicazione di libri? Dal dialogo non mi sembra che possa essere semplicemente un revisore o correttore. Forse è da tradurre con un più generico curatore?
Ecco le battute ('The Soloist' obviously):
Ecco le battute ('The Soloist' obviously):
MARY
I got a phone call from Mark Rosenthal today. Remember him? Book editor.
STEVE
Bob Geldof with a crewcut.
MARY
He's been reading your Nathaniel stuff. He thinks it's genius. Whatever.
STEVE
"Whatever."
MARY
Anyway... he said it's a book. "It's personal. It's political. It's timely. I could sell the shit out of it." (laughs)
I got a phone call from Mark Rosenthal today. Remember him? Book editor.
STEVE
Bob Geldof with a crewcut.
MARY
He's been reading your Nathaniel stuff. He thinks it's genius. Whatever.
STEVE
"Whatever."
MARY
Anyway... he said it's a book. "It's personal. It's political. It's timely. I could sell the shit out of it." (laughs)
Grazie!
Last edited: