Booking window

[WEBER]

Hola,
Alguien que me ayude a encontrar la traduccion de "booking window"? es un termino de hoteleria usado para especificar las fechas en las que se pueden realizar reservaciones. Gracias,

 

[Adolfo Afogutu]

Hola:

En la página Web de este lujoso hotel lo tradujeron literalmente, nos guste o no (a mí no).

En varios sitios he encontrado, con el mismo significado, "período de reservas", como en el siguiente ejemplo, de un hotel de Tenerife: "no obstante, el período de reservas termina el próximo martes...".
Saludos
A.A.

 

[romarsan]

¿periodo/calendario de reservas?

 

[WEBER]

Gracias por su ayuda. "Periodo de reservas" me parece mas acertado. Saludos!

 

[Robbie168]

Aunque "reservas" no es un término muy utilizado que digamos en México, en dicho caso sería "periodo de reservaciones". Por cierto, trabajé en una empresa de reservaciones de intercambios de tiempos compartidos así que "booking window" no me es desconocido.

Saludos,