bookmark this page

minina9

New Member
Spanish - Peru
Hola!

Como traducirían "bookmark this page"?

Marcar como favorito
Señalar como favorito
Hacer esta página favorita

Estoy especialmente interesada en el lector mexicano.

Gracias!
 
  • Night Jaguar

    Member
    Spanish - Mexico / English - USA
    Sé que esta discusión es viejita, pero a ver si alguien contesta. Yo estoy viendo lo mismo, traduciendo esta oración:

    You cannot use a book mark or your browser’s history to access a previous transaction. The transaction you requested has been completed.

    Yo lo traduje asi:
    Usted no puede usar sus favoritos o el historial del navegador para acceder a una transacción anterior. La transacción que solicitó ha sido completada.

    Alguien sugirió:
    Usted no puede usar un marcador de internet o el historial del navegador para acceder a una transacción anterior. La transacción que solicitó ha sido completada.

    La pregunta ahora es, ¿cual suena mejor y por qué? Gracias
     
    < Previous | Next >
    Top