boomtown

csturt

Senior Member
English, US
como se dice "boomtown" en castellano. Quiere decir un pueblo (normalmente minero o petrolero) que surge con el descubrimiento de un recurso valoroso, y desaparece cuando está agotado el recurso. es decir, el ciclo de "boom and bust".

gracias antemano
 
  • Hi everyone,

    Does anyone know how to translate the term "boomtown" to Spanish with the meaning of "community that experiences sudden and rapid population and economic growth"?

    Thanks in advance!
     

    Octus Osca

    Senior Member
    Spanish - Spain
    My suggestion would be: 'una ciudad/comunidad que ha experimentado un repentino y rápido auge económico y de aumento de población'. 'Ciudad/Comunidad en auge'
    Saludos
     
    Last edited:

    Go Blue

    Senior Member
    English - USA
    I have seen it used as is "boomtown" and also seen the translation ciudad pujante. I am not sure that would be correct in this case.

    Saludos,

    Janet
     

    Sunshine on Leith

    Senior Member
    Spain's Spanish
    Puedes también decir boom, ciudades/comunidades que experimentaron un boom.

    boom.(Voz inglesa).
    1. m. Éxito o auge repentino de algo, especialmente de un libro. El boom de la novela hispanoamericana.



    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
    < Previous | Next >
    Top