boot pipe

hiwelcome

Senior Member
France French
Encore moi..
Texte concernant encore le sujet d'expoitation pétrolifère:

The gas from the gas boot pipe is routed to the blow-down pipe.

D'avance merci.


Le gaz situé dans la tuyauterie d'amorçage est dirigé vers le vide-vite...ok?
 
  • Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    hiwelcome said:
    Encore moi..
    Texte concernant encore le sujet d'expoitation pétrolifère:

    The gas from the gas boot pipe is routed to the blow-down pipe.

    D'avance merci.


    Le gaz situé dans la tuyauterie d'amorçage est dirigé vers le vide-vite...ok?
    Tu as changé de sujet?
    "( it concerns oil exploration).":confused:
     

    Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    Quand on explore, on cherche. Quand on exploite, c'est qu'on a déjà trouvé...
     

    hiwelcome

    Senior Member
    France French
    il s'agit d'exploitation...il y les effluents: pétrole, gaz, eau..
    le gaz est traité et donc...The gas from the gas boot pipe is routed to the blow-down pipe.
    Merci
     

    anangelaway

    Senior Member
    French
    hiwelcome said:
    il s'agit d'exploitation...il y les effluents: pétrole, gaz, eau..
    le gaz est traité et donc...The gas from the gas boot pipe is routed to the blow-down pipe.
    Merci
    Quizz number 2!

    Je me lance:

    Le gaz depuis le tuyau de récupération de gaz (tuyau sous pression ) est purgé jusqu'au/par le tuyau d'aération/d'épuration/d'évacuation... (pour réduire la pression?)

    C'est pas formidable, mais je manque d'inspiration, désolée!
     

    OlivierG

    Senior Member
    France / Français
    Je confesse que mon ignorance dans le domaine des exploitations pétrolières réfrène mon ardeur à m'essayer à cette traduction, par peur du contresens.

    Cela m'étonne cependant que des gaz soient envoyés sur un vide-vite. Ce serait un peu dangereux, non? Il me semblait qu'ils étaient plutôt brûlés dans une torchère. Je rejoins donc anangelaway, avec "tuyau d'évacuation". Cela pourrait aussi être "tuyau de décharge" (?)
     
    < Previous | Next >
    Top