Ciao a tutti,

Avrei bisogno di un consiglio per tradurre questa espressione che significa:
A booty call is a telephone call, other communication, or visitation made with the sole intent of engaging in sex or other forms of sexual release with the person being contacted. Traditionally this social practice, especially the term booty call, is associated with a person calling another person for a sexual encounter after having already established either a casual or more serious relationship involving sexual relations.
La frase è:
"I wasn't expecting a booty call so soon."
La cosa strana è che la tipa che lo dice ha la persona di fronte e anche il telefono in mano.
Comunque, propenderei per "visita", visto che lui è lì con lei.
Solo che "visita" è un po' scarno.
Vi viene in mente qualcosa?
Grazie mille in anticipo.

Raffuzza
Avrei bisogno di un consiglio per tradurre questa espressione che significa:
A booty call is a telephone call, other communication, or visitation made with the sole intent of engaging in sex or other forms of sexual release with the person being contacted. Traditionally this social practice, especially the term booty call, is associated with a person calling another person for a sexual encounter after having already established either a casual or more serious relationship involving sexual relations.
La frase è:
"I wasn't expecting a booty call so soon."
La cosa strana è che la tipa che lo dice ha la persona di fronte e anche il telefono in mano.
Comunque, propenderei per "visita", visto che lui è lì con lei.
Solo che "visita" è un po' scarno.
Vi viene in mente qualcosa?
Grazie mille in anticipo.
Raffuzza