Tags:
  1. karifurawa Member

    Tokyo
    French
    Hi

    How can I translate in English the terms "bord à quai " in the following sentence:
    (Maritime term)
    "L’exploitation de l’outillage bord à quai est assurée par la Sté PANZANI"

    Thanks
     
  2. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Dockside ?

    Mais je ne suis pas du tout spécialiste du maritime !
     
  3. MrMoto Senior Member

    Ottawa, Ontario
    Canada, English
    From Wiktionnaire: "Être bord à quai, (Maritime) Se dit quand l’un des côtés du bâtiment touche à un quai."

    The term is translated as waterfront in at least one place: "Waterfront Development Steering Committee (Comité directionnel du développement de la zone bord à quai)" (from http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-appendix-f.html).
     

Share This Page

Loading...