Boris (prononciation)

CarlaShua

Member
Español (Arg / Esp)
¡Hola, chicos!

Una cuestión hiperfugaz :). ¿En francés se pronuncia la -s final del nombre propio "Boris"? Imagino que no, pero como a veces con los nombres propios hay excepciones de pronunciación, quiero asegurarme.

Gracias y un besito a todos.
 
  • CarlaShua

    Member
    Español (Arg / Esp)
    Al ser un nombre de origen ruso, sí, pronunciamos en francés la ese final de Boris.
    ¿Qué pasa, que a los rusos les tenéis más respeto que, por ejemplo, a los griegos (Nicolas)? :mad: Es broma :), sólo que la regla del origen no sé si es muy generalizable a otros nombres de origen extranjero.

    Gracias a los dos.
     

    Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola Carla,

    Bueno, los nombres se afrancesaron, como es lógico con el tiempo. Pero los de préstamo reciente suelen conservar la pronuncaición de origen, entiéndeme, laERRE será pronunciada la francesa, eso sí, jajaja :D Pero si la letra final se pronuncia en el país de origen, sí se pronunciará en francés también.

    Carlos, por ejemplo siempre se pronuncia Carlosssssss.
    En cambio el correspondiente en francés Charles, se pronuncia: sharl (ni la e final ni la ese final se pronuncian).

    Bisous,

    Gévy
     
    < Previous | Next >
    Top