Hi,
I can’t find the word “ašk” in the online dictionaries. I see it mostly in Sufi music and poetry, such as in “Allah Allah ašk me ponese.” (Leptir by Hor Hazreti Hamza) Maybe it is a Turkish word, or an Arabic or Persian word (possibly via Turkish)? I thought it might come from Arabic “ishq” (love), or from Persian “ashk” (tear). I don’t know Turkish, so I don’t know what it could mean in that language.
Hvala lijepo.
I can’t find the word “ašk” in the online dictionaries. I see it mostly in Sufi music and poetry, such as in “Allah Allah ašk me ponese.” (Leptir by Hor Hazreti Hamza) Maybe it is a Turkish word, or an Arabic or Persian word (possibly via Turkish)? I thought it might come from Arabic “ishq” (love), or from Persian “ashk” (tear). I don’t know Turkish, so I don’t know what it could mean in that language.
Hvala lijepo.