Bosnian (BCS): auto (rod?)

Black Mamba

Senior Member
serbe et français-Paris
Zdravo svima,

Kojeg je roda reč "auto" u bosanskom jeziku?
Koliko ja znam, u spskom, muškog, a u hrvatskom srednjeg.

Unapred hvala.
 
Last edited by a moderator:
  • phosphore

    Senior Member
    Serbian
    U standardnom srpskom i standardnom hrvatskom auto je muškog roda. U standaradnom bošnjačkom je takođe muškog, ali neki gramatičari dopuštaju i srednji rod. Bilo je negde na forumu već priče o tome. U kolokvijalnom srpskom mislim da je takođe samo muškog roda. U kolokvijalnom hrvatskom i bošnjačkom, međutim, često je srednjeg roda.
     

    Black Mamba

    Senior Member
    serbe et français-Paris
    Hvala phosphore,

    Jeste, pročitala sam topic, ali se bošnjački nije pominjao. Ja sam neke Hrvate čula kako uglavnom upotrebljavaju srednji rod, pa sam zato pomislila da je to pravilo.
    U svakom slučaju, hvala puno na detaljnom pojašnjavanju.
     
    Što se tiče situacije u bosanskom, ovdje je dio priče. Pored toga, skoro (juli ove godine) izdati rječnik Dževada Jahića pod pokroviteljstvom ANU BiH navodi također i muški i srednji rod za auto, s tim što je sama riječ označena kao razgovorna.

    Ono što je meni zanimljivije jeste da RBJ Instituta za jezik kao i HJP daju àuto, dok Jahić daje ȁuto. Može li neko provjeriti za srpski?

    Edit: Institutov RBJ pravi razliku u množini: àuti naspram ȁuta. Jahić u množini daje ȁuti i ȁuta.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top